C'est un camion.
Dégagez les camions.
- Cible 4. - Message reçu.
Il est blessé.
Y a un gamin !
C'est pas notre problème.
Rien de ça n'est notre problème.
Salut, bonhomme.
Ça va ?
J'avais 27 ans la première fois que je suis mort.
Il y avait du blanc partout.
C'était la guerre, je me sentais vivant. Mais j'étais mort.
- Quel âge ? - 27 ans.
Je l'ai. Starks, Jack.
Né dans le Vermont.
Pas de famille.
L'armée s'en chargera.
Mon Dieu !
Il vit, il a cligné des yeux.
Il est déjà fiché, laisse.
Non, regarde.
Merde.
Une urgence ! Un médecin !
Le sergent Starks a eu de la chance. Plus à droite, c'était fini.
Il souffre d'amnésie et de refoulement.
Vous n'avez pas de famille, mais sûrement des amis.
Accélérez la paperasserie. Mettez-le sur le prochain vol.
Le Vermont, 12 mois plus tard
Ça va aller mieux, sergent.
J'en suis sûr.
J'en suis sûr...
Un problème ?
Ça démarre pas.
C'est ta maman ?
Elle s'appelle ?
Jean.
Vous m'entendez ?
Réveillez-vous !
Tombez pas dans les vapes.
Ta mère a bu ?
- Comment tu t'appelles ? - Jackie.
Enchanté.
Tu sais ce que tu vas faire ?
Mets ça et essaie de réveiller ta mère
pendant que je répare ça. D'accord ?
T'en penses quoi, de cette neige ?
Rien.
C'est quoi ?
Des plaques d'identité.
Avec mon nom et ma date de naissance.
Pour quoi faire ?
Si je me perds et que j'oublie qui je suis.
Je peux les avoir ?
Oui, tu peux.
T'arriverais à mettre le contact ?
Alors, vas-y.
N'arrête pas de tourner.
Continue.
Ça marche !
Ôtez vos sales pattes...
de ma fille !
Il a réparé la voiture.
Jackie, monte dans la voiture !
- Tout de suite ! - Il l'a réparée !
Monte, bon sang !
- Ça va ? - Ça roule.
- Où vous allez ? - Au Canada.
- Je t'amène à la frontière ? - Super.
Monte.
Ça caille.
Mets ça à l'arrière.
Ça caille.
T'as dû te geler.
C'est plus froid qu'une sorcière à poil dans la neige.
- Tu conduis ? - Bien sûr.
Tu me relaieras, alors.
T'as déjà fait de la taule ?
Non, jamais.
C'est dix fois pire que la guerre.
Pire que tout ce que t'as connu.
M'étonnerait.
Pourquoi il nous arrête ?
Pour s'amuser.
"Jackie" et "Jean"
sont les seules choses dont vous vous souvenez ?
Vous réalisez que nous n'avons pas de nom de famille,
aucun domicile
et aucune trace de la présence effective
de vos "amies" ?
J'aimerais entendre votre réponse, M. Starks.
L'agent Harrison avait reçu 3 balles.
Il était mort à notre arrivée.
Starks doit refouler l'incident.
Ça expliquerait l'invention de la fillette et de sa mère.
Syndrome de la guerre du Golfe...
Impossible de résumer l'opération "Tempête du désert"
dans un flash d'information.
Impossible à édulcorer, alors on n'a rien dit.
Y avait un homme.
La guerre est moche, on montre pas ça à la télé.
Mon client dit qu'il est déjà mort une fois.
Il est paumé.
Je ne me rappelle pas tout, mais...
il y avait un autre homme.
Je crois que c'est ce qui s'est passé.
Si Starks a vraiment tué cet agent,
il n'est pas responsable de son cerveau abîmé.
Le jury déclare l'accusé
non coupable pour cause de démence.
Jack Starks,
je vous condamne à être interné
dans un hôpital pour fous criminels
où j'espère qu'un traitement adéquat
pourra vous aider.
Mets-le debout.
Que faites-vous ?
J'ai rien à faire ici !
Je suis d'accord avec vous.
Mais c'est trop tard.
Laissez-moi sortir !
- Combien lui avez-vous donné ? - 50 cm³.
- Il est resté 3 h ? - Oui, docteur.
Sortez-le de là.
Vous m'entendez ?
Si oui, clignez des yeux.
Il n'a pas perdu connaissance.
On le remet dedans ?
Non, ôtez-lui ça.
Vérifiez ses fonctions vitales toutes les heures.
T'es le tueur de flic ?
Ça se voit ?
La télé...
Ça calme
les esprits hyperactifs.
Rudy Mackenzie. Bienvenue.
- J'ai pas envie de parler. - Dommage.
J'aime pas le verbiage non plus,
la conversation, le blabla, la parlote. Inutile.
Mais un match, c'est autre chose. Voici notre terrain.
Je suis prêt à te lancer la balle. Allez !
D'accord.
Pourquoi t'es là ?
J'ai essayé de tuer ma femme.
On va pas en prison pour ça ?
J'ai essayé une trentaine de fois.
C'était jamais prémédité, toujours dans le feu de l'action.
Elle menaçait de me faire enfermer
et un jour...
elle l'a fait.
30 fois, ça peut indiquer que t'es fou.
Ou tout simplement idiot.
On pourrait croire qu'à la 20e fois,
j'aurais trouvé une méthode différente,
ou plus efficace.
Bonjour, messieurs.
Comment allez-vous ?
Question difficile, Dr Lorenson.
Car mon univers rétrécit,
les Cavaliers de l'Apocalypse arrivent
et ils m'apportent pas de fleurs,
alors j'ai du mal à m'organiser.
Et vous, M. Starks ?
Ça va.
Vous allez bien ?
À vous de le dire.
J'ai quelque chose qui ne va pas ?
Vous êtes un peu maigre.
Je me dépense trop dans mes rêves.
Finie, la conversation ?
Content de voir que vous coopérez, cette fois.
On fait ça pour votre bien.
Je vais chercher le sédatif.
Pas besoin de ça.
Relevez-le.
La camisole.
Ce n'est pas une case qui vous manque, c'est une conscience.
Dr Becker, on le laisse combien de temps ?
Mettez-lui la camisole.
Laissez-moi sortir.
- Ça va ? - Oui.
Je ne veux pas vous déranger...
Ne le faites pas.
Pour Starks ?
Quoi, Starks ?
Faut-il vraiment...
Faut-il l'aider par n'importe quel moyen ? Oui.
Faut-il le laisser là-dedans ?
Ses médicaments doivent diminuer,
voire éliminer ses tendances violentes.
Ôter des couches de haine.
Cela doit se passer en lieu sûr.
Les bâtiments,
où je ne peux surveiller les effets secondaires, ne le sont pas.
Comment surveillez-vous les effets là-dedans ?
Le temps qu'il y passe fait partie du traitement.
On ne casse pas une chose déjà cassée.
J'ai rien à faire ici.
Je peux pas respirer.
Si vous le savez pas, c'est Noël.
Vous trouverez pas de taxi.
Vous allez quelque part ?
Je suis pas sûr.
Je vous repose la question. Réfléchissez bien.
Vous allez quelque part ?
Oui.
Très bien, montez.
Je vous dépose où ?
Je ne sais pas.
Pardon ?
Je ne sais pas.
Il n'y a pas d'autre foyer ?
Bon, merci. Joyeux Noël à vous aussi.
Génial.
C'était notre dernière chance.
Qu'est-ce que je vais faire de vous ?
Rien.
Merci de m'avoir amené jusqu'ici.
Où allez-vous ? Vous gèlerez, dehors.
Vous avez même pas de manteau.
Ça ira.
Pas du tout.
Vous mourrez de froid et je devrai me sentir coupable.
Et côté culpabilité, j'ai déjà ma dose.
Je vous sers à boire ?
Non merci.
Merde !
Ça va ?
Bien.
Vous savez quoi ?
C'est Noël et...
j'ai un canapé, alors...
vous pouvez dormir là.
Je vais prendre un bain.
Faites-vous à manger,
si vous avez faim.
Y a rien à voler, mais piquez rien.
Je ferais pas ça.
Je m'appelle Jack.
Pas de nom. Parce que...
je veux pas faire connaissance.
Je veux bien vous aider ce soir,
mais pas vous connaître.
C'est quoi ?
J'ai fait au mieux avec le contenu du frigo.
Merci.
Je vous sers à boire ?
Je veux bien.
Pas mauvais, vu ce qu'il y avait.
Il y a plein de choses dans votre frigo.
Pas beaucoup à manger, mais...
- Un caillou dans le freezer. - Un caillou ?
Une pierre où c'est marqué "Pétale".
Vous avez fouiné.
Un surnom saugrenu que me donnait ma mère.
Alors, vous êtes serveuse. Je veux dire...
Je sais pas ce que je veux dire.
Je déteste Noël.
Réveillez-vous !
C'est qui, ces gens ?
Les gens sur la photo ?
Ma mère et moi.
Comment...
Où est votre mère ?
Elle est morte.
Quoi, morte ?
Elle est morte !
Elle s'est effondrée ivre, avec une cigarette, elle a brûlé.
D'accord ?
Je suis désolé.
On est quel jour ?
Je sais que ça a l'air dingue, mais...
on est en quelle année ?
2007.
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Jack Starks.
Foutez le camp !
Vous avez fouiné partout ?
Vous aviez pas le droit de fouiller dans mes affaires !
Regarde-moi...
Je sais, ça n'a pas de sens pour moi non plus...
Sortez ou j'appelle les flics.
Je t'en prie, attends...
Je ne te veux pas de mal, parle-moi.
Ta mère était affalée dans la neige
quand je vous ai vues. Ivre morte.
Elle s'appelait Jean.
Arrêtez !
J'ai donné mes plaques d'identité à la petite.
Pas vous !
Jack Starks me les a données et il est mort.
Il est mort.
On a trouvé son corps le jour de l'an,
en 1993, à Alpine Grove.
Il est mort.
C'est pas possible.
Ça l'est.
Je me fiche de qui vous croyez être et d'où vous croyez venir.
Vous n'êtes pas Jack Starks.
Qui que vous soyez, j'ai été très sympa...
et vous me le faites regretter.
Alors, vous voulez bien partir ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
Regarde-moi.
Je vais partir,
mais regarde-moi.
Je ne te mens pas. On se connaît.
Je vous ai rencontrées, ta mère et toi, y avait personne d'autre.
C'est pas les plaques d'identité qui m'ont appris ça !
Posez-les et sortez.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Tu me reconnais pas ?
Sortez !
Vous l'y avez laissé toute la nuit !
Vous n'avez rien dit...
J'attendais un peu de bon sens de votre part. Ouvrez.
Il est mort ?
Remontez-le. Il est déshydraté.
Qu'il soit sous perfusion quand j'arriverai.
J'ai essayé de vous parler...
Il fallait le sortir.
Vous êtes médecin, je ne devrais pas tout vous expliquer.
Tom !
Je peux vous parler ?
Qu'avez-vous fait à Jack Starks ?
- Comment ça ? - Il est inconscient.
Il est encore sous Loxadol.
Loxadol ? Il n'a pas besoin de neuroleptique.
Vous savez ça après un coup d'œil en passant ?
Il n'a pas besoin d'un traitement pareil.
Il m'a attaqué, il fallait le calmer un peu.
On ne l'a pas provoqué ?
Vous m'accusez ?
Je n'accuse personne. Il est contusionné.
Ça arrive quand il faut les maîtriser.
Il ne finira pas comme Ted Casey.
J'ignore votre but, mais ce n'est pas un cobaye.
Aucun cocktail de drogues ne reprogrammera...
Vous ne lâchez pas prise !
Vous avez peut-être échoué avec Ted Casey, pas nous.
Si vous voulez m'excuser, c'est Noël.
Pardon pour le retard.
Bonsoir, Babak.
Tu dis bonjour ?
Bonsoir, Jamile.
Super. Un camion.
Montre la balle.
Très bien.
Tu veux la tenir ?
C'est bien. Fort.
Encore un peu d'attention.
On y arrivera.
De l'eau...
- Je peux avoir de l'eau ? - Tenez.
Avec quoi vous me droguez ?
C'est juste de quoi vous calmer.
Vous avez parlé ?
J'ai dit que c'était pour vous calmer.
Vous avez bien dormi ?
J'ai dormi ?
Presque toute la journée.
On est le 26 décembre, Jack.
Comment allez-vous ?
- Le 26 décembre ? - C'est ça.
- 1992 ? - Oui.
Voilà le soleil et vous êtes sur Terre.
Et je ne suis pas dupe.
Qui êtes-vous ? Ma mère est morte.
2007.
Jack Starks est mort.
Allez-vous-en ! Sortez !
- Vous m'avez laissé dedans. - Dans quoi ?
Dans ce truc, dans le tiroir.
Dans une camisole de force.
On a dû utiliser des moyens de contention.
C'était pas de la contention !
C'est exactement ce qu'est notre équipement.
Du calme.
Je sais ce qui est vrai.
Vous souffrez d'hallucinations.
Non, je sais ce qui est vrai.
Vous m'avez attaché et mis dans un tiroir.
Je n'ai pas rêvé.
Je sais pas ce que vous magouillez...
Je n'ai jamais vu un patient réagir ainsi à ce traitement.
J'ai eu un patient, il y a quelques années,
Ted Casey.
Il avait sodomisé une fillette de 7 ans.
Ses avocats m'ont demandé de l'examiner car,
après son crime,
il avait grimpé aux arbres de la forêt où il l'avait tuée
et hurlé comme un chien.
Il n'est pas allé en prison
car tout le monde, moi compris, le croyait malade.
Alors, il est venu ici.
Un jour, une fillette et sa mère sont passées.
J'ai vu Ted lui jeter un regard furtif.
Du genre qui doit rester furtif.
Alors, j'ai demandé à Ted
s'il se rappelait ce que la fillette qu'il avait tuée
portait comme vêtements.
"Oh, oui", a-t-il dit.
"Je m'en souviens."
"Je m'en souviens bien."
Ce furent ses derniers mots.
Qu'avez-vous au visage ?
Une imprudence.
Ça n'arrivera plus.
Je dirai une prière pour vous.
Dieu prendra peut-être le relais de la médecine.
Vous êtes sûr de savoir où Le trouver ?
Que faites-vous ?
Qu'allez-vous me faire ?
Vous demander de rentrer avec moi.
Et si je refusais ?
Je vous demanderais pourquoi.
Parce que je ne suis pas fou.
Souffrir d'hallucinations ne signifie pas que vous êtes fou.
Simplement perturbé.
Et c'est pour ça que vous n'êtes pas en prison.
J'ai pas tué ce flic, mais je ne me rappelle rien.
Votre capacité à faire la différence entre vos fantasmes
et les événements réels...
Ces événements sont tordus !
Pas mon esprit !
Je peux poser une question ?
Depuis quand vous demandez la permission ?
- Cigarette ? - C'est votre question ?
Comment progresse votre traitement avec le Dr Becker ?
Bien.
Vous me le diriez, sinon ?
Pourquoi ? Que feriez-vous ?
J'essaierais de l'arrêter.
Je suis pas sûr de vouloir arrêter.
Alors, ça vous aide ?
Ça me donne l'impression d'être une autre personne.
Vous venez ?
On va geler, ici.
Ils pourraient vous faire mal si vous ressortez.
Que sais-tu des saloperies qu'ils nous font au sous-sol ?
Quelles saloperies ?
- Tu sais bien. - Non.
Mais si.
La camisole.
Quelle camisole ?
Le tiroir ! Arrête, tu sais bien.
Je sais...
qu'ils t'emmènent en bas, qu'ils te mettent dedans.
Pour le reste...
c'est un voyage, un sacré voyage.
J'ai appris que j'allais mourir.
C'est bien d'accepter sa mortalité.
Dans quatre jours.
On trouvera mon corps dans quatre jours.
De quoi vous papotez ?
On... discute
de notre capacité à se projeter dans le futur.
C'est de ça qu'on parle, hein ?
Oui, c'est ça.
Si tu veux découvrir un truc quand t'es là-dedans, calme-toi.
Moins tu flippes, moins tu disjonctes.
Mais toutes les merdes du passé remontent.
Oui, mais c'est le passé.
Concentre-toi sur tes besoins présents.
Je dois y retourner.
- Ça sera dur. - Pourquoi ?
Lorenson a sorti ses griffes.
Quand elle s'est doutée, pour moi, ils ont cessé de m'y mettre.
Les femmes !
Tu me conseilles quoi ?
Tu pourrais provoquer Becker.
Tu risques de mourir s'il réagit, mais d'après toi,
ça va arriver de toute façon.
Continuez, M. Mackenzie.
J'ai été contacté par l'Organisation fédérale des Affaires.
À quel sujet vous ont-ils contacté ?
C'est dingue, mais...
ils m'ont demandé...
de diriger l'Organisation...
des Organisés.
L'Organisation... des Organisés.
Vous connaissez ?
Non, M. Mackenzie.
Parce que ça n'existe pas, imbécile.
Ça, c'est catégoriquement faux !
C'est absolument faux !
Ils me veulent comme chef !
Si tu connaissais, ça serait pas secret !
Qu'en pensez-vous ?
Je sais qu'ils existent.
Comment cela ?
Quand j'étais dans le Golfe,
l'Organisation recrutait les Organisés.
- Est-ce la vérité ? - C'est la vérité.
Sinon, ça n'aide pas M. Mackenzie.
C'est la vérité vraie et top secret.
Je le savais !
Ces petits cons sont partout !
Ils recrutent les meilleurs.
Calmez-vous, M. Starks.
"Calmez-vous",
vous nous commandez toujours de nous calmer !
C'est eux qui vous ordonnent de me commander !
Réveillez-vous ! Les ordres viennent d'en haut.
Te laisse pas faire ! Vive l'Organisation !
Vive l'Organisation des Organisés !
Asseyez-vous.
Starks,
t'es vraiment buté,
mais on peut arranger ça.
Moins tu flippes, moins tu disjonctes.
Calme-toi...
Sortez de la voiture les mains en l'air.
Quel est le problème ?
Vous allez trop lentement. Les mains en l'air !
Je peux ouvrir la porte ?
P'tit soldat, tu dors ?
J'en étais sûr.
Ça va...
Ferme les yeux
Pose la tête sur mon épaule
On comptera les moutons
Ferme les yeux...
Jack, attrape !
Donnez-moi une seconde.
Vous avez du culot d'arriver comme ça.
Voilà le topo.
Jack Starks est mort d'une blessure à la tête le 1er janvier 1993.
Comment je suis mort ?
C'était pas écrit.
Alors tu me crois ?
Je sais pas ce que je crois.
T'as trouvé quoi d'autre ?
Un tas de choses. Il y avait un Dr Becker.
Il utilisait une méthode de modification du comportement
interdite dans les années 70.
Ça parlait aussi d'un Dr Lorenson...
et d'un gamin qu'elle traitait. Babak.
Connais pas.
Ça a fait un énorme scandale.
Becker prétendait créer un "cocon" pour ses patients.
Tu parles d'un cocon !
Je dois savoir comment je meurs.
Alpine Grove existe toujours.
On peut aller voir si quelqu'un est au courant.
D'accord.
Merci de faire ça.
C'est moi qui dois être cinglée.
Je n'en sais pas plus sur le décès de votre oncle.
Le légiste de l'hôpital...
"Traumatisme crânien" ne m'éclaire pas.
C'est tout ce qui est écrit.
Et les médecins ? Le Dr Becker, le Dr Lorenson...
Le Dr Lorenson est toujours ici.
Étant là à l'époque, elle en saurait davantage.
Et les Dr Becker et Hopkins ?
Le Dr Hopkins est décédé.
Je ne connais pas de Dr Becker.
Pourriez-vous trouver l'adresse du Dr Becker ?
Y a-t-il une raison à ces questions ?
C'était mon seul parent.
Pourquoi il sourit ?
Beth Lorenson.
Enchanté.
Moi de même.
Vous êtes son portrait craché.
Vous le connaissiez bien ?
C'était mon patient le plus mémorable.
Pourquoi ?
Il a bousculé mes opinions et m'a aidé au sujet d'un patient.
Vraiment ? Quel patient ?
Je m'occupais d'un petit garçon.
Babak Yasdi ?
C'était qui ?
Le fils d'une amie. Vous êtes au courant ?
On l'a appris en cherchant des infos sur son oncle.
Comment vous a-t-il aidé ?
C'est compliqué,
mais il m'a dit comment le traiter.
Comment ?
C'est... compliqué.
Et c'était il y a longtemps.
Savez-vous comment mon oncle est mort ?
Je crois...
que c'était... d'un traumatisme crânien.
Mais comment est-ce arrivé ?
Je ne sais pas.
Vraiment ?
Le Dr Becker en saurait davantage ?
Oui, il en saurait plus.
- Je ne la crois pas. - Moi non plus.
Viens, il y a une dernière chose.
Où on est ?
C'était ici...
Elle était accrochée là.
Je suis dans ce tiroir en ce moment.
C'était peut-être pas une bonne idée.
Vous avez pas le droit d'être ici.
On partait.
Je vous connais ?
Je sais pas, vous croyez ?
Vous devez connaître mon oncle. Jack Starks.
Bon sang, oui.
C'est lui tout craché. On dirait son fantôme.
Qui sait ?
Vous vous souvenez de lui ?
Un mec génial.
Vous savez comment il est mort ?
Je me souviens qu'on a trouvé son corps.
Tu te rappelles rien d'autre, Damon ?
Comment vous savez mon nom ?
- Je sais tout sur toi. - Ah oui ?
Tu es une ordure.
J'aime pas qu'on m'insulte !
C'était toi ?
On l'a frappé à la tête. C'est ton genre.
Je l'ai pas touché !
Que se passe-t-il ?
À plus, vieux.
C'est une zone interdite.
C'est l'heure de vos médicaments.
Je vais rechercher Becker.
On a combien de temps ?
Je ne sais pas.
Pas longtemps.
Viens.
Reviens demain, alors.
Si tu reviens pas...
j'en ferai une affaire personnelle.
Je t'offre un verre ?
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Je m'en moque.
Tu dois revenir.
J'ai pas demandé à te rencontrer, mais maintenant...
il faut que tu reviennes.
C'est pas simple, je ne contrôle rien.
Prends le contrôle.
Reviens-moi, Jack.
Je ne peux pas vous aider malgré vous.
Ce truc est ma seule chance.
Quel truc ?
Vous ne comprenez pas.
Aidez-moi à comprendre.
J'ai vu un autre espace-temps.
Je ne peux le voir qu'en étant là-dedans.
Quel espace-temps ?
2007.
En quelle année croyez-vous être ?
Je ne délire pas. On est en 1992.
À quoi ressemble l'année 2007 ?
Ça n'est pas très différent.
Le futur n'a pas l'air différent ?
Pas pour les gens comme moi.
Vous croyez voyager dans le temps ?
- Tout le monde ici n'est pas fou. - Par exemple ?
Mackenzie, peut-être ?
Il a dit avoir voulu tuer sa femme ?
Il s'est cloîtré chez lui pendant 2 mois
sans manger avant d'être amené ici.
Elle l'avait quitté pour un autre.
Je n'ai pas le temps de discuter. Je dois sortir d'ici.
Ce sont des facettes de votre délire.
Vraiment ?
Et Babak ?
C'est une facette aussi ?
Comment savez-vous ?
Vous m'en avez parlé.
Je vous ai vue.
Vous pensiez que je savais,
vous m'en avez parlé.
Comment savez-vous ?
Parce que vous me l'avez dit.
Je sais qu'en votre for intérieur,
vous êtes forcée de me croire.
Vous y êtes forcée.
J'ignore comment vous savez pour Babak,
mais tout ça fait partie de votre délire.
Je t'ai apporté des clopes.
Lorenson m'a dit que ta femme
t'avait quitté pour un autre et que t'avais disjoncté.
Tu parles d'un merci !
Alors ?
Je voulais pas l'admettre.
Je suis ici parce que...
ils disent que je souffre de troubles nerveux.
Alors, j'ai une question.
Qui ne serait pas sur les nerfs en regardant sa vie ?
Qui a la vie si belle ?
Jamile ? Tu as parlé de mes séances avec Babak ?
Non.
On t'a posé des questions ?
Je te l'aurais dit.
Comment va Babak ?
Comment tu vas, aujourd'hui ?
Prêt à travailler ?
Ça me fait vraiment flipper.
Et moi, donc !
Tu veux ça ?
Je veux ça.
Je démarre.
J'ai trouvé, pour le petit garçon. Babak ?
Lorenson lui a fait un léger électrochoc.
Ça a mis fin à son épilepsie.
Elle ignorait qu'il souffrait de ça.
C'est ça que tu dois lui dire.
La maison de Becker est par ici. Je l'ai indiquée sur le plan.
Je crois que c'est là.
T'es sûre ?
J'ai appelé hier, pour vérifier.
On y va.
Vous cherchez le Dr Becker ?
Le voilà.
Comment vous faites ? Dieu est amnésique ?
C'est ça ?
Je peux vous aider ?
Je ne sais pas. Vous pouvez ?
Je vous connais ?
Je crois que oui.
Vous êtes son fils ?
Pas son fils.
Qu'y a-t-il, doc ?
On dirait que vous avez vu un fantôme.
Vous ne pouvez pas...
Il est mort il y a des années à l'hôpital.
Vous l'avez tué, hein ?
Je ne l'ai pas tué.
Le traitement a pu le pousser à se suicider...
Je suis mort d'un coup à la tête.
Comment est-ce arrivé ?
Je sais que la dernière fois qu'on l'a mis là-dedans,
il...
vous m'avez dit leurs noms, en sortant.
Quels noms ?
Ceux que j'avais voulu aider.
Qui étaient-ils ?
Nathan PiechoWski...
Jackson MacGregor...
Ted Casey.
Je n'avais pas demandé à vous soigner.
Vous étiez des criminels.
Des patients.
On était des patients.
- Des criminels aussi. - Attendez...
Donc, en ressortant, je vous ai dit ces noms ?
À votre avis, qui me les avait dits ?
Vous.
Je suis dans le tiroir en ce moment.
Je ne comprends pas.
Vous vous hantez vous-même, vieil homme.
Je ne vous ai pas envoyé à Alpine Grove.
Vous m'avez bourré de drogues...
et fourré dans un tiroir de la morgue.
Dans l'intention de vous aider.
Et ça justifie tout ?
On est tous morts, Jack.
Qu'y a-t-il ?
Je dois m'asseoir...
Il me sort du tiroir.
Il a dit que c'était la dernière fois.
La dernière fois...
C'était quoi, ton adresse ?
Quand tu étais petite, quand on s'est rencontrés ?
2140 Waldemere Way.
Reste avec moi !
La dernière fois...
Je vous ai vu.
Je sais ce que vous avez fait à vos patients.
À des années d'ici, je vous ai vu.
Vous m'avez dit, pour PiechoWski...
Et Jackson MacGregor...
Et Ted Casey. Vous me l'avez dit.
Ils vous poursuivent !
On vous poursuit tous !
On vous hante !
Nous tous.
On vous hante.
Je peux avoir du papier ?
Du papier et un stylo. Je dois écrire.
Votre patient, Babak...
Il a des absences épileptiques.
Ça l'empêche de parler.
Qui vous l'a dit ?
Vous le savez déjà.
Vous ne l'avez pas encore compris.
Il n'est pas attardé, il a des crises.
Thérapie par électroconvulsion.
C'est ce que vous avez utilisé.
Ça l'a guéri.
On ne fait pas d'électrochocs à un enfant.
S'il a des crises, ça pourrait le mettre en "statut épileptique".
Un état de crise permanent.
Babak est le fils de mon amie, je peux pas risquer ça.
Vous le ferez.
Tu attrapes ça ?
Il est sous sédatif.
Je vais le faire une fois.
À un niveau très, très bas.
Tu veux rester ?
Parfait. Tu veux bien le tenir ?
Très bien.
Je vais appuyer sur le bouton.
Je baisse un peu le niveau.
C'est le niveau le plus bas.
On y va.
C'est fini.
Comment vas-tu ?
Tu dis bonjour, Babak ?
"Bonjour, Babak."
Tu vas bien !
Comment puis-je vous aider ?
Je dois apporter ça à quelqu'un.
C'est une unité sécurisée, je ne peux pas.
Il le faut.
- Combien de temps ? - Quelques heures.
Je vais mourir ce soir.
C'est écrit.
Vous voulez que je vienne ?
Non, ça va aller.
Je me souviens de toi.
Je me souviens de toi aussi.
Entre, il fait froid.
Ça va, depuis l'autre fois ?
Comment va ta maman ?
Ça va.
Je peux lui parler ?
Je vous connais ?
C'est le monsieur qui a réparé la voiture.
Sur qui tu as crié.
Vous êtes là pour quoi ?
Pour vous.
- Va jouer dans la neige. - Pourquoi ?
Vas-y.
Ça va vous paraître cinglé.
Ça n'aura pas de sens sur le coup...
Tout ce que j'ai à vous dire est dans cette lettre.
C'est très important que vous y croyiez.
Ça serait vraiment dommage...
autrement.
Je la lirai.
C'est tout ?
C'est tout.
"Pétale"...
c'est joli.
Continuez à l'appeler comme ça.
Je crois qu'elle aime bien.
Attends !
Sois sage. Ok, Jackie ?
Ça va ?
Restez avec moi.
Mettez-moi la camisole.
Que voulez-vous dire ?
Mettez-la-moi, c'est le seul moyen. Dans le tiroir.
Venez.
Aidez-moi...
Ça va ?
C'était ça ?
- Que s'est-il passé ? - Il a glissé.
- Sur la glace. - Relevons-le.
Il voulait la camisole.
On ne peut pas lui faire ça.
Faites comme Becker.
J'avais 27 ans la première fois que je suis mort.
Il y avait du blanc partout.
C'était la guerre, je me sentais vivant. Mais j'étais mort.
Parfois, je crois qu'on vit des choses
juste pour pouvoir dire qu'elles sont arrivées.
Pas à quelqu'un d'autre, mais à moi.
Parfois, on vit pour défier le destin.
Je ne suis pas fou.
Même s'ils ont cru que je l'étais.
Je vis dans le même monde que tous. Mais j'en ai vu davantage.
Et je suis sûr que vous aussi.
Ils trouveront mon corps demain.
Vérifiez, si vous ne me croyez pas.
J'ai vu la vie après ma mort.
Je vous dis ça, car c'est le seul moyen
de vous aider, vous et votre fille, à vivre mieux.
Jean...
un jour, vous tomberez ivre morte en fumant et vous mourrez brûlée.
Votre fille mènera la même vie triste que vous.
Et vous lui manquerez tellement.
Parfois, la vie ne commence vraiment
que lorsqu'on sait qu'on va mourir.
Que tout peut s'arrêter, même quand on en a le moins envie.
L'important dans la vie, c'est de croire
que tant qu'on vit, il n'est pas trop tard.
Je vous promets,
il vaut mieux affronter les cauchemars éveillée qu'endormie.
Et quand vous mourez, vous n'aspirez qu'à une chose :
revenir.
- Ça va ? - Très bien.
Vous avez une vilaine coupure.
Je suis tombé, mais je suis vivant.
Je vais à l'hôpital, je vous emmène ?
Ça serait génial.
Montez.
Excusez-moi.
Super, amuse-toi bien.
Écoute, maman, je ne peux pas trop te parler.
Je suis en route pour le boulot.
Je t'appelle plus tard.
D'accord. Bonne année.
Désolée.
C'est rien.
Pas de problème.
Ça va ?
Mieux maintenant.
On a combien de temps ?
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage : Éclair Vidéo